COMBONIANUM – Spiritualità e Missione

–– Sito di FORMAZIONE PERMANENTE MISSIONARIA –– Uno sguardo missionario sulla Vita, il Mondo e la Chiesa A missionary look on the life of the world and the church –– VIDA y MISIÓN – VIE et MISSION – VIDA e MISSÃO ––

Qhapaq Nan

Français – Italiano – English – Español – Português

Les « Chemins des Incas »,  patrimoine mondial

Ces voix de communication millénaires, s’étendant sur 30 000 km et culminant parfois à 5 000 mètres d’altitude, ont été classées grâce aux efforts conjoints de six pays d’Amérique latine.

Chemins des Incas entrent au patrimoine mondial de l’Unesco11

Œuvre majeure d’une civilisation disparue, les « Chemins des Incas » (Qhapaq Ñan) sont un entrelacement de routes convergeant vers Cuzco, ancienne capitale de l’empire. Construites sur une période de 2000 ans le long de la Cordillère des Andes, s’étendant sur 30 000 kilomètres, culminant parfois à 5 000 mètres d’altitude, ces voies de communication reliaient les différentes régions sur lesquelles s’étendait le pouvoir Inca.

Ce réseau permettait des liaisons rapides, reposant notamment sur un système complexe de coursiers, porteurs de messages, les quipus. Fondés sur l’usage de cordelettes et de nœuds, ces quipus permettaient de tenir à jour la comptabilité des naissances, décès et ressources diverses, dont les animaux.

« Tout comme ces différentes civilisations ont su s’unir à travers le Qhapaq Nan, nos six pays ont su travailler ensemble et unir leurs volontés », s’est félicité un responsable péruvien, saluant les efforts collectifs déployés par son pays, le Chili, la Colombie, l’Équateur, l’Argentine et la Bolivie pour obtenir le classement au patrimoine mondial de ces infrastructures millénaires, dont de nouveaux tronçons sont régulièrement découverts.

Le classement au patrimoine mondial de l’Unesco devrait permettre à ces sites de recueillir des fonds pour leur conservation, leur restauration et leur mise en valeur touristique.

Arnaud Schwartz (avec AFP)
La Croix, 21.6.2014

 Chemins des Incas entrent au patrimoine mondial de l’Unesco10a

I sentieri degli Inca un bene UNESCO

Il sistema stradale dell’impero inca, capolavoro dell’ingegneria precolombiana, è stato iscritto nel patrimonio dell’umanità il 21 giugno 2014.

Qhapac Ñan, reta andina del sistema stradale (Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Ecuador, Perù) è un vasto sistema di comunicazione, commercio e difesa della rete Inca di strade che coprono 30 mila chilometri. Costruito dagli Inca in diversi secoli e basata in parte sulle infrastrutture pre-Inca, questo straordinario network attraversa uno dei territori più estremi del mondo, andando dalle cime innevate delle Ande – a un’altitudine di oltre 6.000 metri – alla costa, attraversando foreste pluviali, fertili vallate e deserti assoluti. Ha raggiunto la sua massima espansione nel 15 ° secolo, quando si diffuse in tutta la lunghezza e la larghezza delle Ande. Nan Qhapac include 273 siti che lo compongono, si estende su più di 6.000 chilometri.

 Chemins des Incas entrent au patrimoine mondial de l’Unesco7

Unesco grants Inca Qhapaq Nan road system World Heritage status

A road system built by the Inca Empire has been granted World Heritage status by the United Nations cultural agency, Unesco.

The Qhapaq Nan roads go through six South American countries. It was built in the most diverse terrains, linking communities in the Andes mountains to fertile valleys, rainforests and deserts. The Andean Road System was built over hundreds of years and was used by the Spanish when they arrived in South America in the 16th Century. It was used mostly for trade and defence.

It covers some 30,000 km (18,600 miles), from modern-day Colombia in the north to Argentina and Chile in the south, via Peru, Ecuador and Bolivia. Parts of it are still preserved, but most of the route has deteriorated since the Inca Empire was defeated. The route system used to link the Inca capital, Cusco, to distant areas of the empire.

“The Qhapaq Nan by its sheer scale and quality of the road is a unique achievement of engineering skills. It demonstrates mastery in engineering technology,” Unesco said in a statement.

 Qhapac Ñan

Unesco declara al “Camino del Inca” como Patrimonio de la Humanidad

La red de comunicación vial une territorios de Chile, Argentina, Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia.

El Camino del Inca, una red magistral de comunicación vial que se extendió a seis países de Sudamérica, fue declarado este sábado 21 junio 2014 Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco, una distinción que reconoce el ingenio de un sistema prehispánico que sorprendió al mundo.

Los senderos, que servían al Inca para controlar su imperio (Tahuantisuyo), se extienden desde Argentina a Chile, Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia, y estaban unidos por un entramado de caminos que constituían el Qhapaq Ñan (en quechua Camino Inca).

El Qhapaq Ñan, la red de caminos más antigua de América, recorría longitudinalmente todo el Tahuantinsuyo a lo largo de la Cordillera de los Andes, desde el occidente de Argentina hasta el sur de la actual Colombia. La vía principal tiene unos 6.000 kilómetros de sur a norte.

Este camino de montaña paralelo al océano Pacífico estaba unido por tramos transversales que incluso llegaban hasta las selvas y al Gran Chaco en Argentina y Bolivia. “Existen otros tramos por donde la población aún transita. Tiene zonas empedradas, con piedra laja o rellenos de tierra, y en algunos sitios se puede ver muros de contención en ambos lados del camino”, dijo el arqueólogo peruano Cristian Vizconde.

Toda la red en costa, sierra y selva, totalizaba una extensión de 30.000 kms, que interconectaba los cuatro suyos, o puntos cardinales del imperio, con la mítica capital, Cusco (en quechua, “ombligo” o “centro”).

Perú reúne la mayor parte de los recorridos descubiertos de las antiguas rutas. El trecho más famoso, y al que llegan millones de turistas de todo el mundo, parte de Cusco hasta la ciudadela de Machu Picchu. Son 43 kilómetros entre bosques, con escalones de piedra milenarios. El camino llega hasta la Puerta del Sol donde ofrece majestuosas vistas de las ruinas de Machu Picchu.

El imperio inca funcionaba con un sistema de postas y mensajeros que se desplazaban a pie. Los mensajes eran enviados mediante un código de nudos en una soga, que aún hoy los arqueólogos intentan descifrar. Desde Quito, un correo o una comunicación a Cusco, que era encargado a un mensajero o “chasqui”, podía demorar unos 10 días, según los investigadores.

El Camino del Inca tenía cada 7 kilkómetros un pukara (puesto fortificado) que servía para control del movimiento de los transeúntes. Y cada 21 km un tambo (posada) para que el Inca y su séquito descansara y se abasteciese de comida y agua, según los historiadores. Además del comercio, las rutas también servían para el rápido desplazamiento de los guerreros en tiempos de combate.

Según arqueólogos peruanos, hay tramos de esta red vial que tienen unos 2.000 años y fueron construidos por antiguas culturas, como la huari, y adoptados por los incas. Los investigadores indican que el inca Pachacútec, que construyó la ciudadela Machu Picchu, usó esos caminos existentes y construyó otros uniéndolos en una red.

http://www.latercera.com
AFP – Agence France-Presse

 Qhapac Ñan

O Caminho do Inca, Patrimônio Mundial da Humanidade

A Unesco destacou a extensão do sistema por uma das zonas geográficas do mundo de maiores contrastes, situada entre a cordilheira dos Andes, a selva tropical, a costa do Pacífico e desertos. Crédito: Ernesto Benavides/AFP.

O Caminho do Inca, uma engenhosa rede de comunicação viária que se estendeu por seis países da América do Sul, foi declarado neste sábado Patrimônio Mundial da Humanidade pela Unesco, uma distinção que reconhece a sofisticação de um sistema pré-hispânico que surpreendeu o mundo.

As trilhas, que serviam ao Inca para controlar seu império (Tahuantisuyo), se estendem da Argentina ao Chile, Bolívia, Peru, Equador e Colômbia, e estavam unidas por uma trama de caminhos que constituíam o Qhapaq Ñan (Caminho Inca em quéchua).

Este sistema extraordinário de sistemas se estende por uma das zonas geográficas do mundo de maiores contrastes”, situada entre a cordilheira dos Andes, a selva tropical, a costa do Pacífico e desertos. O Qhapaq Ñan, rede de caminhos mais antiga da América, percorria longitudinalmente todo o Tahuantinsuyo ao longo da Cordilheira dos Andes, do oeste da Argentina ao sul do território onde hoje fica a Colômbia. A via principal tem 6000 km de sul a norte.

Este caminho de montanha, paralelo ao oceano Pacífico, era unido por trechos transversais que, inclusive, chegavam à selva e ao ‘Gran Chaco’, na Argentina e na Bolívia. Existem outros trechos por onde a população ainda transita. Tem zonas empedradas, com pedra plana ou recheados de terra e em alguns locais é possível ver muros de contenção nos dois lados do caminho.

Toda a rede em litoral, serra e selva totalizava 30.000 km de extensão, que interligava os quatro ‘suyos’ ou pontos cardeais do império, com a mítica capital, Cuzco (“umbigo” ou “centro”, em quéchua). O Peru reúne a maior parte dos percursos descobertos das antigas rotas.

O trecho mais famoso e aonde chegam milhões de turistas de todo o mundo, parte de Cuzco até a cidadela de Machu Picchu. São 43 km entre florestas, com escadarias em pedra milenares. O caminho chega à Porta do Sol, onde é possível contemplar vistas majestosas das ruínas de Machu Picchu.

O império inca funcionava com um sistema de mensageiros que se deslocavam a pé. As mensagens eram enviadas mediante um código de nós em uma corda, que ainda hoje os arqueólogos tentam decifrar. De Quito, um correio ou uma comunicação a Cuzco, que era encarregado a um mensageiro ou “chasqui”, podia demorar 10 dias. O Caminho do Inca tinha a cada 7 km um pukara (posto fortificado), que servia para controle do movimento dos transeuntes. E a cada 21 km um tambo (pousada) para que o Inca e seu séquito descansasse e se abastecesse de comida e água. Além do comércio, as rotas também serviam para o rápido deslocamento dos guerreiros em tempos de combate.

Segundo arqueólogos peruanos, há trechos desta rede viária que têm 2.000 anos e foram construídos por antigas culturas, como a huari, e adotados pelos incas. O inca Pachacútec, que construiu a cidadela Machu Picchu, usou estes caminhos existentes e construiu outros, unindo-se em uma rede.

http://www.diariodepernambuco.com.br
AFP – Agence France-Presse
21/06/2014

Qhapac Ñan

 

Historic Sanctuary of Machu Picchu

Sanctuaire historique de Machu PicchuMachu Picchu stands 2,430 m above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.

Sanctuaire historique de Machu Picchu

À 2 430 m d’altitude, dans un site montagneux d’une extraordinaire beauté, au milieu d’une forêt tropicale, Machu Picchu a probablement été la création urbaine la plus stupéfiante de l’Empire inca à son apogée : murailles, terrasses et rampes gigantesques sculptent les escarpements rocheux dont elles paraissent le prolongement. Le cadre naturel, sur le versant oriental des Andes, fait partie du bassin supérieur de l’Amazone, riche d’une flore et d’une faune très variées.

Santuario histórico de Machu Picchu

Sanctuaire historique de Machu PicchuUbicado a 2.430 metros de altura en un paraje de gran belleza, en medio de un bosque tropical de montaña, el santuario de Machu Picchu fue probablemente la realización arquitectónica más asombrosa del Imperio Inca en su apogeo. Sus murallas, terrazas y rampas gigantescas dan la impresión de haber sido esculpidas en las escarpaduras de la roca, como si formaran parte de ésta. El marco natural, situado en la vertiente oriental de los Andes, forma parte de la cuenca superior del Amazonas, que posee una flora y fauna muy variadas.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

  • 352.519 visite
Follow COMBONIANUM – Spiritualità e Missione on WordPress.com

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 764 follower

San Daniele Comboni (1831-1881)

COMBONIANUM

Combonianum è stata una pubblicazione interna nata tra gli studenti comboniani nel 1935. Ho voluto far rivivere questo titolo, ricco di storia e di patrimonio carismatico.
Sono un comboniano affetto da Sla. Ho aperto e continuo a curare questo blog (tramite il puntatore oculare), animato dal desiderio di rimanere in contatto con la vita del mondo e della Chiesa, e di proseguire così il mio piccolo servizio alla missione.
Pereira Manuel João (MJ)
combonianum@gmail.com

Disclaimer

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica. Immagini, foto e testi sono spesso scaricati da Internet, pertanto chi si ritenesse leso nel diritto d’autore potrà contattare il curatore del blog, che provvederà all’immediata rimozione del materiale oggetto di controversia. Grazie.

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: