COMBONIANUM – Formazione e Missione

— Sito di FORMAZIONE PERMANENTE MISSIONARIA — Uno sguardo missionario sulla Vita, il Mondo e la Chiesa — Blog of MISSIONARY ONGOING FORMATION — A missionary look on the life of the world and the church

Dal rigattiere di parole (12)

Repentaglio

rigattiere-di-parole1

Si usa ancora quest’antica parola dal suono misto tra l’aulico e lo sgangherato: ma solo nell’espressione “mettere a repentaglio”, che sta per esporre al rischio.

Repentaglio infatti – per molti dizionari “ripentaglio” – significa appunto rischio, pericolo. L’avverbio latino repente, improvviso, è l’origine più naturale “perché – come osserva il Tommaseo – nel risico e nel pericolo è per lo più qualcosa di subitaneo”.

Ma se repente è la base, altri osservano passaggi successivi, discordando un po’ tra di loro: il Treccani rivolge la sua attenzione, per esempio, a un latino “repentalia”, pericolo improvviso, dal tardo repentaliter. Mentre lo Zingarelli cita un latino parlato “repentinalia”, riferito ancora a pericoli improvvisi. Il Deli invece fa risalire la parola al francese repentaille, derivato di repentir, pentirsi; così che mettere a repentaglio significherebbe “esporre al pentimento o alla penitenza”. Dello stesso avviso il Pianigiani, per il quale repentaille significa disdetta, pentirsi, e che spiega un po’ farraginosamente: “Rischio a cui espone il pentirsi o ritirarsi dal fatto ovvero pericolo che facilmente colga il pentimento di averlo affrontato”.

Paolo Stefanato
http://www.ilgiornale.it/sezioni/cultura.html

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 25/04/2018 da in Attualità sociale, ITALIANO con tag .

San Daniele Comboni (1831-1881)

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 614 follower

Follow COMBONIANUM – Formazione e Missione on WordPress.com
aprile: 2018
L M M G V S D
« Mar   Mag »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

  • 239.086 visite

Disclaimer

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica. Immagini, foto e testi sono spesso scaricati da Internet, pertanto chi si ritenesse leso nel diritto d'autore potrà contattare il curatore del blog, che provvederà all'immediata rimozione del materiale oggetto di controversia. Grazie.

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: