COMBONIANUM – Formazione e Missione

— Sito di FORMAZIONE PERMANENTE MISSIONARIA — Uno sguardo missionario sul mondo e sulla Chiesa — MISSIONARY ONGOING FORMATION — A missionary look on the world and the Church

Dal rigattiere di parole (14)

Abbacchiare

rigattiere-di-parole1

Deriva da baculum, che in latino significa bastone. Letteralmente: bastonato. I significati più comuni sono Avvilire, Deprimere fisicamente o moralmente.

Il senso figurato ha sorpassato quello più antico, che si riferiva alla battitura degli alberi per far cadere i frutti maturi e raccoglierli (specie noci, castagne, mandorle e olive). Abbacchiare significa anche Atterrare, Uccidere.

A noi è rimasto soprattutto il participio passato Abbacchiato, usato per indicare una persona depressa. Anche Abbacchio è della famiglia: deriva da ad-baculum, riferito al bastone al quale era legato l’agnello giovane (e infatti abbacchio è l’agnello macellato ancora lattante). Secondo il Panzini, invece, era l’agnello “colpito col bacchio (bastone): infatti – argomenta – abbacchio è l’agnello macellato, non quando è vivo”.

Dalla radice di baculum derivano anche Batocchio, Battere e il frequentativo Batacchiare. Abbacchiare, soprattutto in Toscana, vuol dire vendere a poco prezzo, con poco guadagno o addirittura rimettendoci. Il Tommaseo, per Abbacchiato intende anche “chi muore di morte immatura”, e cita anche l’arabo Ab Bataka, che significa percuotere con pertica i rami, esattamente come il latino abbaclare.

Paolo Stefanato
http://www.ilgiornale.it/sezioni/cultura.html

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 27/04/2018 da in Attualità sociale, ITALIANO con tag .

San Daniele Comboni (1831-1881)

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 482 follower

Follow COMBONIANUM – Formazione e Missione on WordPress.com
aprile: 2018
L M M G V S D
« Mar   Mag »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

  • 207.247 visite

Disclaimer

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica. Immagini, foto e testi sono spesso scaricati da Internet, pertanto chi si ritenesse leso nel diritto d'autore potrà contattare il curatore del blog, che provvederà all'immediata rimozione del materiale oggetto di controversia. Grazie.

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: